Данькова Т. Н., Сиволапова Е. А. Иноязычные заимствования как один из источников формирования русской терминологии государственного и муниципального управления

DOI: 10.47438/2309-7078_2020_4_208

Татьяна Николаевна Данькова

доктор филологических наук, заведующий кафедрой русского и иностранных языков
Воронежский государственный аграрный университет имени императора Петра I
Воронеж, Россия
e-mail: t_dankova@mail.ru

Елена Анатольевна Сиволапова

старший преподаватель кафедры гуманитарных дисциплин, гражданского и уголовного права
Воронежский государственный аграрный университет имени императора Петра I
Воронеж, Россия
e-mail: sivelena@pd.vsau.ru

Аннотация. В статье представлен анализ иноязычных заимствований, входящих в состав русской терминологии государственного и муниципального управления. В задачи работы входило выявление лексических единиц русского языка, заимствованных из различных иностранных языков и вошедших в состав исследуемой терминологии в различные периоды её развития; определение роли заимствованных специальных номинаций в формировании русской терминосистемы научной сферы государственного и муниципального управления, возникшей сравнительно недавно, в середине 90-х годов XX века, и поэтому представляющей особый интерес для современного терминоведения. В работе выявлено, что иноязычная заимствованная лексика анализируемой терминологической системы является неоднородной по времени возникновения в русском языке и по формальной структуре. Яркой особенностью исследуемой терминосистемы является наличие в ней не только терминов-слов, но и терминов-словосочетаний. Многокомпонентные
терминологические наименования, входящие в состав исследуемой научной сферы, свидетельствуют о том, что терминосистема государственного и муниципального управления находится в стадии формирования. Всестороннее изучение данной терминологической системы представляется особенно важным в связи с необходимостью уточнения, конкретизации и точной дефиниции многих терминов, в том числе специальных номинаций, заимствованных из других языков. Такого рода исследования имеют большое значение для лексикографического описания формирующихся терминосистем, к которым относится и терминологическая система государственного и муниципального управления.

Ключевые слова: государственное и муниципальное управление, научная сфера, иноязычные заимствования, заимствованная лексика, иностранные языки, терминология, терминосистема, термины-слова, термины-словосочетания, многокомпонентные словосочетания.

Для цитирования: Данькова Т. Н., Сиволапова Е. А. Иноязычные заимствования как один из источников формирования русской терминологии государственного и муниципального управления // Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2020. № 4. С. 208–212. DOI: 10.47438/2309-7078_2020_4_208.

Полный текст статьи: Izv_VGPU_Issue_4(289)_2020.-208-212.pdf